2018-09-27 23:34:54NEW !テーマ：ブログ ワークショップ workshop 愚痴を言う complain emailを英語で書く write an email in English 壁を乗り越える overcome barriers *:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆ あらかわシャル…

英語屋ホンポ、コーヒー好きでございます 2018-09-14 16:32:38NEW !テーマ：通訳・翻訳 Caffanate カフェインを摂る（造語） Espresso エスプレッソ Coffee コーヒー Americano アメリカーノ Latte ラテ Cafe au Lait カフェオレ Drip ドリップする、コーヒ…

Triangulation = 三角関係Wallflower = 仲間外れTrauma bond = 傷害性絆自己愛性人格障害者、三角関係するの大好き。しかも隠さない。 それは別に個人同士の三角関係ではなく、ターゲットを集団の中で wallflower (壁の花、仲間外れ) 状態にしたりします。英…

Downsizing: 人員削減、経営合理化 Attrition: 退職、死亡などの自然減 ※上記以外にも表現がありますので念のため。 ちょっと湿っぽい話で恐縮です。英語屋ホンポ、フリーランス歴はかれこれ17年になろうとしています。その間にはコンサルタントの通訳や、翻…

英語屋ホンポ、お礼を言われて恥ずかしがる 2018-09-12 21:15:25NEW !テーマ：通訳・翻訳 Humility - 謙遜、謙虚さ この場合は、shame ではありません。 Get bashful 照れる Flattering いろいろありますね。ドラマ Lucifer のなかでクロエの母が 面と向かっ…

志を同じくする人： comrade 言霊： the power of words, uttering a thought breathes life https://en.wikipedia.org/wiki/Kotodama 先日、好青年に会いまして。 英語ユーザー倍増計画を実施中だそうです。 翻訳デバイスが発売され、もしかしたら同時通訳…

前にも見たことがある。 ううっ。こ、これはつらい。 某インド系IT企業からの翻訳依頼。 THOSE を関係代名詞として使う人々がいる。 未来系はすべて to 不定詞で表現されている。 述語が無いかったり、SVOCVO なんていう文章も散見する。 守秘義務があるので…

何しろなまっている。大きな会議の通訳などとんでもない。学校に行って錆落としをするには時間が無いし、もっと別のことをしたい。翻訳の仕事も詰まっているし。 どこまでできるか分からない。そう思って、少人数の会議の通訳などを請け負ううちに、某マーケ…

ある池袋の個人経営の葬儀社さんのお話。 飛び込みの営業をなさると言うので質問してみました。行く先は病院や老人ホーム。大概最初は断られる。で、だいたい1ヶ月に1回くらいの頻度で顔を売ってなんとか総務部長までたどり着く。そうすると、万が一の時に「…